Μετάφραση από την Ουκρανική γλώσσα

Κέντρο υποστήριξης και ανάπτυξης της Ουκρανικής πολιτιστικής κληρονομίας «ΤΡΕΜΠΙΤΑ»

Ρεθύμνης 22, Περιστέρι, Τηλ. +30 6941 59 2235

e-mail: [email protected]

 

Προς τον Πρέσβη της Ουκρανίας στην Ελληνική Δημοκρατία

κύριο Volodymyr Shkurov

 

Ο σύλλογος της Ουκρανικής διασποράς της Ελλάδος – Κέντρο υποστήριξης και ανάπτυξης της Ουκρανικής πολιτιστικής κληρονομίας «ΤΡΕΜΠΙΤΑ», σύλλογος «Ουκρανική γη του πελαργού», μαζί με το σύλλογο «Κέντρο διεθνών σχέσεων της Ουκρανίας», υπό της αιγίδα του Ομίλου για τη UNESCO Πειραιά και νησιών, με τη στήριξη της Πρεσβείας της Ουκρανίας στην Ελληνική Δημοκρατία και βοήθεια της ΄Ελληνο-Ρωμαϊκής Εκκλησία στην Ελλάδα διεξήγαγαν  την πολιτιστική εκδήλωση «Ημέρα της Ουκρανίας».

Η εκδήλωση αυτή έλαβε χώρο τις 6 Φεβρουαρίου του 2015 στο ξενοδοχείο «ISTMIA PRIME HOTEL» στην Κόρινθο. Στην εκδήλωση έλαβαν μέρος ο πρόεδρος του Ομίλου για τη UNESCO Πειραιά και νησιών κ. Μαρωνίτης, δήμαρχος της Κορίνθου κ. Πνευματικός, σύμβουλος της Πρεσβείας της Ουκρανίας  κα. Κόσενκο. Ήταν παρόν και οι δάσκαλοι, γονείς, μαθητές, εκπρόσωποι Ουκρανικών συλλόγων της Ελλάδος. Η εκδήλωση άρχισε με την  βίντεο-παρουσίαση της Ουκρανίας, την οποία προετοίμασε αντιπροσωπεία από το «Κέντρο διεθνών σχέσεων της Ουκρανίας» και μετά συνεχίστηκε με την συναυλία των μαθητών του κυριακάτικου σχολείου «ΤΡΕΜΠΙΤΑ». Τα παιδεία του «ΤΡΕΜΠΙΤΑ» παρουσίασαν διάφορα Ουκρανικά τραγούδια και χορούς. Μετά η συναυλία συνεχίστηκε με την παρουσίαση Ουκρανικών τραγουδιών σε εκτέλεση του τρίο του συλλόγου  «Ουκρανική γη του πελαργού». Στην εκδήλωση έλαβαν μέρος επίσης και διακεκριμένοι Ουκρανοί καλλιτέχνες - εκπρόσωποι της λαϊκής ζωγραφικής παράδοσης «Πετρικίβκα» κα. Β.Πανκο και κα. Α.Τσουντιβέτς και οικογένεια των Τρότς - ζωγράφων-κεραμιστών από την Ουκρανική πόλη Κόσιβ. Οι Ουκρανοί καλλιτέχνες έφεραν στην Κόρινθο την έκθεση των δικών τους έργων, που παρουσιάζεται τώρα στην Ελλάδα στο πλαίσιο της πολιτιστικής εκδήλωσης «Ζωντανές παραδόσεις της Ουκρανίας», και έδωσαν σε όλους τους ενδιαφερόμενους τα μαθήματα της Ουκρανικής λαϊκής ζωγραφικής.

Η διεξαγωγή τέτοιων εκδηλώσεων έχει μεγάλη σημασία, αφού δίνει τη δυνατότητα στον Ελληνικό κοινό και  πολίτες άλλων χωρών να γνωρίσουν τον Ουκρανικό πολιτισμό και παραδόσεις, και δημιουργεί τη θετική εικόνα της Ουκρανίας στον εξωτερικό.

Εκφράζουμε τη βαθειά ευγνωμοσύνη σε όλους, οι οποίοι προσέφεραν τη στήριξη τους σε πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης, συγκεκριμένα στον σύλλογο «Κέντρο διεθνών σχέσεων της Ουκρανίας», στον  Όμιλο για τη UNESCO Πειραιά και νησιών, στην Πρεσβεία της Ουκρανίας στην Ελληνική Δημοκρατία και στον Πρέσβη της Ουκρανίας κ. Volodymyr Shkurov.

 

Με εκτίμηση,

 

Πρόεδρος του Κέντρου «ΤΡΕΜΠΙΤΑ»

 

Α. Λόμπατς