Це було великою радістю і честю для Міжнародної організації біополітики (B.I.O.) розвивати міцні зв'язки співробітництва і дружби з Україною протягом багатьох років. Ця тісна і плідна співпраця виявила дружній і гордий народ, дуже позитивний і відкритий до західної культури, і з глибоко вкоріненим східнім підгрунтям, як декілька інших країн у світі.

Виступ проти волі народу є утопічним і небезпечним. Регіональна різноманітність не може розглядатися в якості основи для розділів, розколів і війн. Звичайно, сильні політичні розбіжності, засновані на історичних, релігійних і культурних відмінностях, можуть створити лінії розлому всередині держав, але ця різноманітність є дуже цінною для української культури, яка повинна бути збережена.

 

Політичне, мовне та культурне розмаїття не є ознаками глибоких загрозливих розділів в розколотому суспільстві, які ведуть до катастрофи.  Україна може бути відкрита як для східних так і для західних впливів, тому що і ті, й інші з цих впливів зробили націю такою, як вона є сьогодні. Мовне розмаїття насправді є нормою в багатьох країнах, і це відкрито підтримується Європейським Союзом як бажане й важливе. Тому для об`єднуючої моделі дуже важливо превалювати. Модель, яка буде поважати і спиратись на різноманітність для того, щоб побудувати більш сильну та гнучку економіку, сприяти сталому зростанню, міжнародному співробітництву, процвітанню і миру. Це є можливістю для України задіяти мульти-культурні та багатовимірні ресурси для зміцнення альянсів між її різними громадами і розвивати в парадигмі світового рівня як уникнути конфлікту і розділу. Віха стоїть на роздоріжжі між Сходом і Заходом, з розпростертими обіймами, щоб зв`язати Європу та Азію, підкресливши значення гармонії і взаємозалежності і побудови суспільства надії і миру.

 

Декілька разів, я особисто відвідала цю красиву країну з багатою культурою та спадщиною, запрошена Комітетом з питань законодавчого забезпечення свободи слова та засобів масової інформації виступити у Верховній Раді України. Я також зустрічалась з мером м. Славутич та працівниками Чорнобильської АЕС в рамках дискусій щодо пом`якшення наслідків Чорнобильської катастрофи і запобігання подібним катастрофам у майбутньому. Бачення біополітики було проголошене парадигмою тисячоліття під час конференції пам`яті в Славутичі, у 1997 році, і я була глибоко зворушена, що наслідком цих зусиль стала Почесна грамота від Міністра з питань надзвичайних ситуацій України, передана мені Послом Володимиром Шкуровим у 2011 році (http://biopolitics.gr/progress/progress-by-country/ukraine/).

 

Співпраця з Україною також включала потужні культурні елементи. У 1998 році B.I.O. провела художню виставку всесвітньо відомого українського мікро-мініатюриста Миколи Сядристого, в рамках глобальної Грецько-української конференції за участі високопоставлених делегатів з України, включаючи заступника Міністра культури, членів Верховної Ради, дипломатів та інших офіційних осіб. Крім того, ми співпрацювали з провідними музикантами, бізнесменами, дипломатами, науковцями та іншими людьми в контексті багатьох спеціальних заходів та симпозіумів, що проводились В.І.О.  Ці заходи не були б можливими без неоціненного  сприяння Посольства України в Афінах і вельмишановного Посла, який сприяв культурним зв'язкам і представляв інтереси своєї нації з унікальним талантом і досвідом.

 

(Неофіційний переклад з англійської мови)